1
00:00:00,010 --> 00:00:04,050
Anteriormente no Tracker. Ei, lá está ele,
meu herói.

2
00:00:04,390 --> 00:00:05,590
Você não liga, você não escreve,
nada?

3
00:00:05,830 --> 00:00:06,830
O que há de divertido nisso?

4
00:00:06,950 --> 00:00:10,070
Conte-me algo sobre você. Minha mãe morreu
quando eu tinha 16 anos.

5
00:00:10,290 --> 00:00:11,269
No cumprimento do dever?

6
00:00:11,270 --> 00:00:16,350
Não, ela foi baleada no estacionamento de um
parada para descanso. Eles nunca descobriram quem fez

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,990
isso, então não houve respostas, não
justiça.

8
00:00:19,490 --> 00:00:23,050
Você vai me dizer por que me fez cair
para Echo Ridge para pegar aquele pedaço de lixo?

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,650
Uh-huh, junto com meu pai.

10
00:00:25,090 --> 00:00:27,710
Passei muito tempo nisso,
trabalhando nisso com meu pai.

11
00:00:28,520 --> 00:00:29,820
Vou colocá-lo em funcionamento novamente.

12
00:00:47,660 --> 00:00:50,480
Lindo, não é?

13
00:00:51,280 --> 00:00:53,360
Sim. Agora entendo por que papai adorou.

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,980
Já se passaram 20 anos desde que subi
aqui.

15
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Ainda é lindo.

16
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
O que está errado?

17
00:01:05,920 --> 00:01:07,820
Nada. Vamos, Kayla.

18
00:01:11,240 --> 00:01:15,180
É só que... De volta ao último desvio,
Eu poderia jurar que havia alguém

19
00:01:15,180 --> 00:01:16,180
fora da trilha.

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Caminhante, talvez?

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
Não.

22
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
Acho que não.

23
00:01:23,540 --> 00:01:25,570
Bem... não vejo ninguém aqui.

24
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
O que é aquilo?

25
00:01:36,770 --> 00:01:37,770
Alguém quer largar isso?

26
00:01:38,930 --> 00:01:40,010
Vamos ver o que há nele.

27
00:01:40,910 --> 00:01:43,930
Talvez nos diga a quem pertence.

28
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
O que?

29
00:01:57,610 --> 00:01:58,610
Eu te disse.

30
00:02:01,510 --> 00:02:02,970
Alguém está nos seguindo.

31
00:02:22,570 --> 00:02:23,690
Você sabe o que fazer.

32
00:02:25,899 --> 00:02:28,340
Olá, Russel. É o seu favorito
irmão. Ligando para você.

33
00:02:29,320 --> 00:02:32,000
Falei com você sobre, uh...

34
00:02:32,000 --> 00:02:38,860
Já faz um tempo. Não ouvi falar de
você, então, você sabe,

35
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
me ligue se tiver tempo.

36
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Espero que você esteja bem.

37
00:02:49,960 --> 00:02:53,600
Randy, meu caro. Por favor me diga isso
Renie finalmente encontrou um espaço de escritório

38
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
que atende aos padrões dela.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,260
Isso é um grande não.

40
00:02:56,760 --> 00:02:58,700
Estamos trabalhando no escritório de Maxine por
um pouco.

41
00:02:59,100 --> 00:03:00,440
Eles têm esse espaço de transbordamento.

42
00:03:00,780 --> 00:03:06,720
Quer dizer, é um lugar genérico. Eu acho
é legal. Mas o Wi-Fi falha e eles

43
00:03:06,720 --> 00:03:10,020
tenho uma pequena máquina de waffle, então estou
bom. Bem, a caçada continua, certo?

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,340
Sim, cara, mas não sei.

45
00:03:11,700 --> 00:03:14,600
Rainey precisa se apressar, cara. eu sou
literalmente sentado em uma bola.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,400
Você sabe, é uma bola central sofisticada.

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,460
Mas é uma bola. Quer dizer, estou sentado
uma pedra, então... Mas só estou dizendo, meu

48
00:03:21,460 --> 00:03:24,200
a postura não foi feita para isso, ok? Meu
núcleo é bom.

49
00:03:24,480 --> 00:03:27,280
Seu núcleo é ótimo. Eu amo seu núcleo. eu
acho que seu núcleo é fantástico.

50
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Você tem algo para mim?

51
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Tudo bem.

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,300
Recompensa de 15 mil e está por perto.

53
00:03:33,420 --> 00:03:35,680
Leanne e Kayla Riley, mãe e filha.

54
00:03:36,400 --> 00:03:39,580
Eles desapareceram caminhando por uma seção de
a Trilha da Divisão do Pacífico.

55
00:03:39,860 --> 00:03:43,640
Eles deveriam se encontrar com o
outra filha, Anya, em um reabastecimento

56
00:03:43,640 --> 00:03:44,980
pare. Nunca mostrei.

57
00:03:45,920 --> 00:03:47,780
Ok, e quando foi a última vez que ela
ouviu falar deles?

58
00:03:48,040 --> 00:03:50,210
Ontem. Kayla enviou uma selfie para ela.

59
00:03:50,690 --> 00:03:52,130
Eles não têm rastreadores GPS?

60
00:03:52,710 --> 00:03:54,730
Apenas celulares, ambos fora de serviço.

61
00:03:55,050 --> 00:03:58,190
O último sinal foi quando pegaram Anya
da trilha ontem.

62
00:03:58,830 --> 00:04:00,730
Entendi. Ok, me envie os detalhes. eu vou
converse com eles.

63
00:04:01,070 --> 00:04:02,070
Obrigado, Randy.

64
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
Anya.

65
00:04:16,330 --> 00:04:17,229
Cultura Shaw.

66
00:04:17,230 --> 00:04:20,370
Obrigado por ter vindo. Sem problemas. Você aposta.
Ouça, então este é o lugar onde

67
00:04:20,370 --> 00:04:23,030
você deveria conhecer sua irmã e
sua mãe? Sim, mas eles não apareceram.

68
00:04:23,470 --> 00:04:24,470
Nenhuma ligação, nada.

69
00:04:25,350 --> 00:04:29,270
No começo eu pensei que talvez eles tivessem
atrasado ou algo assim, mas todo caminhante que eu

70
00:04:29,270 --> 00:04:31,350
falei com sair da trilha não
lembre-se de vê-los.

71
00:04:32,310 --> 00:04:35,530
Falei com alguém chamado Becca isso
manhã quem disse que ela ia

72
00:04:35,530 --> 00:04:36,530
caminhe pela trilha e procure por eles.

73
00:04:36,730 --> 00:04:39,890
Becca está com Busca e Resgate? Ela
chamou a si mesma de anjo da trilha ou

74
00:04:39,890 --> 00:04:42,790
alguma coisa. Eles são voluntários. Eles ajudam
os caminhantes passam por certas seções.

75
00:04:43,130 --> 00:04:45,450
Ela teria recebido a ligação antes
A Busca e Resgate chegou aqui.

76
00:04:46,479 --> 00:04:49,420
Ouça, há muitas células irregulares
serviço lá em cima. É possível talvez

77
00:04:49,420 --> 00:04:50,640
eles apenas tiraram um dia a mais? Não.

78
00:04:51,180 --> 00:04:54,920
Não, deveríamos nos encontrar aqui esta
manhã e vou espalhar as cinzas do meu pai

79
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
a trilha daqui.

80
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Ele morreu de câncer há alguns meses e
este foi seu último desejo.

81
00:05:00,300 --> 00:05:04,920
E eu teria ido até o fim com
eles, mas o trabalho e as crianças e... Você

82
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
não precisa se explicar. eu entendo
isto.

83
00:05:07,600 --> 00:05:10,460
Foi a última vez que você falou com eles.
Você pode me mostrar no mapa onde isso

84
00:05:10,460 --> 00:05:13,160
was? Um... Kayla...

85
00:05:13,770 --> 00:05:16,210
Me ligou em algum lugar perto daqui ontem
tarde.

86
00:05:16,410 --> 00:05:17,590
Lá? OK.

87
00:05:18,990 --> 00:05:22,490
Parece que há uma estação intermediária por perto
oito milhas atrás de lá.

88
00:05:24,190 --> 00:05:27,030
Muitas trilhas de esporão. Há muito
ramifica-se dessa rota principal.

89
00:05:27,450 --> 00:05:29,030
É fácil se virar lá em cima.

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,110
Eu não acho que seja isso.

91
00:05:33,850 --> 00:05:35,810
Kayla parecia preocupada quando conversei com
ela.

92
00:05:36,050 --> 00:05:38,930
Ela pensou que alguém os estava seguindo.

93
00:05:41,310 --> 00:05:42,450
Ela sabe quem pode ser?

94
00:05:43,740 --> 00:05:48,980
Ela apenas disse que ela... Ela tinha isso
sensação muito ruim e que eu não

95
00:05:48,980 --> 00:05:51,500
pense alguma coisa sobre isso, e agora... eu estou
vou voltar para a estação de pesagem.

96
00:05:51,780 --> 00:05:52,940
Vou ver se eles conseguiram chegar lá.

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
Talvez eu encontre essa trilha
anjo, veja se ela viu alguma coisa.

98
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
Estou tão preocupado. Apenas por favor faça o que for
você pode.

99
00:05:58,860 --> 00:06:00,480
Você será o primeiro a saber se eu encontrar
qualquer coisa.

100
00:06:25,330 --> 00:06:26,330
Com licença.

101
00:06:26,630 --> 00:06:31,610
Oi. Eu queria saber se você poderia me ajudar
fora. Estou procurando essas duas mulheres.

102
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Eles estão desaparecidos.

103
00:06:35,190 --> 00:06:38,010
Ausente? Sim, eles não conseguiram
sua última parada. Você os viu?

104
00:06:38,590 --> 00:06:40,710
Eu não os reconheço. Nem eu.

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,910
Você sabe, há um diário de bordo a meia milha
para cima.

106
00:06:43,510 --> 00:06:45,550
Todo mundo assina quando passa, então
talvez verifique lá.

107
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
Tudo bem, obrigado.

108
00:06:47,330 --> 00:06:48,710
Espero que você os encontre. Aprecie isso.

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Ei. Ei.

110
00:07:47,680 --> 00:07:50,340
Procuro dois caminhantes desaparecidos,
mãe e filha.

111
00:07:50,740 --> 00:07:54,000
Não os viu na trilha, viu?
Becca, Colter Shaw.

112
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
Estou procurando por eles também. Anya me contratou
para encontrá-los.

113
00:07:57,240 --> 00:07:59,140
Ah, sim, pensei que você poderia contratar
alguém.

114
00:07:59,780 --> 00:08:01,060
Eu quero tudo mãos à obra.

115
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
Não há sinal deles por todo o caminho
por aqui de volta à parada de reabastecimento.

116
00:08:04,340 --> 00:08:05,380
Você checou o diário de bordo?

117
00:08:06,180 --> 00:08:07,280
Eu também não assinei lá.

118
00:08:07,600 --> 00:08:11,100
Huh. Houve um login do KandL no
diário de bordo cinco milhas atrás.

119
00:08:11,560 --> 00:08:14,680
Supondo que sejam eles, procurei no
trilha principal entre aqui e ali.

120
00:08:14,940 --> 00:08:17,780
Ok, e verifiquei cada ramal ao longo do
maneira, o que significa que se eles deixaram o

121
00:08:17,780 --> 00:08:22,040
trilha principal, eles fizeram isso em algum lugar
entre aqui e onde eles fizeram login em

122
00:08:22,040 --> 00:08:25,160
aquele diário de bordo, certo? Sim, mas a maioria
os novatos seguem a trilha principal.

123
00:08:27,760 --> 00:08:30,180
Anya disse que sua irmã mencionou algo
sobre ser seguido.

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Esperemos que não.

125
00:08:32,460 --> 00:08:34,360
Eu ainda continuo com a ideia que eles tiveram
perdido.

126
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
Se eles saíssem da trilha principal, onde
eles fariam isso?

127
00:08:37,419 --> 00:08:41,179
Só há um caminho que posso pensar
de. É uma trilha de estímulo. Não é

128
00:08:41,179 --> 00:08:41,939
longe daqui.

129
00:08:41,940 --> 00:08:42,879
Você pode me mostrar?

130
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Sim.

131
00:08:48,820 --> 00:08:50,860
Obrigado por promover essa reunião. Salvo
me uma viagem.

132
00:08:51,140 --> 00:08:51,979
Claro.

133
00:08:51,980 --> 00:08:53,320
Você viu algum escritório que gostou?

134
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
Na verdade.

135
00:08:55,840 --> 00:08:56,619
Tudo bem.

136
00:08:56,620 --> 00:08:59,560
Este lugar nos dá algum tempo. eu acho
você saberá quando vir.

137
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
Bem, esse é o plano.

138
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Onde está Randy?

139
00:09:03,080 --> 00:09:06,020
Ele encontrou um emprego para Colter e foi pegar
café da manhã.

140
00:09:06,650 --> 00:09:07,930
Sim, aqueles caminhantes desaparecidos.

141
00:09:09,170 --> 00:09:10,690
Sim, estou olhando para as redes sociais agora.

142
00:09:11,310 --> 00:09:14,270
Parece que todo mundo nesta trilha tem
para postar um vídeo sobre isso. Isso é bom.

143
00:09:15,050 --> 00:09:18,930
Sim. Vou sentar com Maxine e
examinar esse caso que ela quer que eu assuma.

144
00:09:20,090 --> 00:09:20,909
Oh sério?

145
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
Sim.

146
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
Posso te perguntar uma coisa?

147
00:09:23,390 --> 00:09:25,490
Ou se agora não for um bom momento, é
totalmente bem.

148
00:09:25,710 --> 00:09:27,010
Não, é um momento perfeito. E aí?

149
00:09:28,050 --> 00:09:32,530
Hum, eu só estava me perguntando se, uh,
algum dia eu poderia falar com você sobre meu

150
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
mãe.

151
00:09:33,750 --> 00:09:37,930
Eu... eu me inscrevo para receber esses alertas de texto
sempre que um nome aparece online, e

152
00:09:37,930 --> 00:09:42,610
geralmente é apenas um podcast
transcrições e, tipo, dois fóruns criminais,

153
00:09:42,810 --> 00:09:43,810
esse tipo de coisa.

154
00:09:43,950 --> 00:09:47,430
Sim, entendi. Quero dizer, você quer saber
o que aconteceu com ela, então... Sim, sim.

155
00:09:47,510 --> 00:09:48,610
Mas não é só isso.

156
00:09:49,650 --> 00:09:51,130
O quê, aconteceu alguma coisa recentemente?

157
00:09:51,530 --> 00:09:55,650
Provavelmente não é nada, mas eu só... eu
me deparei com o nome deste militar

158
00:09:55,650 --> 00:09:58,890
oficial com quem minha mãe trabalhou no
semanas antes de ela ser assassinada.

159
00:10:00,090 --> 00:10:00,969
Prossiga.

160
00:10:00,970 --> 00:10:02,470
Acabei de ver que ele se aposentou mais cedo.

161
00:10:02,920 --> 00:10:06,780
Foi dispensa honrosa, mas é...
é simplesmente estranho.

162
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Por que?

163
00:10:09,660 --> 00:10:12,680
Bem, quando olhei para ele, seu
registros foram bloqueados. Eu não consegui encontrar

164
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
qualquer coisa.

165
00:10:13,780 --> 00:10:16,740
Como eu disse, provavelmente não é nada. É
provavelmente apenas, tipo, autorização militar

166
00:10:16,740 --> 00:10:17,439
ou o que quer que seja.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Sim, talvez.

168
00:10:18,740 --> 00:10:21,220
Mas eu tenho alguns contatos, então...
Qual é o nome dele?

169
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
Eric Jeffries.

170
00:10:22,900 --> 00:10:26,180
Mas você tem certeza? Eu não quero... eu
não quero te colocar para fora nem nada.

171
00:10:26,260 --> 00:10:27,360
Você não está expondo ninguém.

172
00:10:28,040 --> 00:10:29,180
Estou feliz em bisbilhotar.

173
00:10:29,540 --> 00:10:30,760
Obrigado. De nada.

174
00:10:38,280 --> 00:10:40,860
Há quanto tempo você faz isso?
Encontrando caminhantes perdidos?

175
00:10:41,240 --> 00:10:43,260
Cerca de seis anos.

176
00:10:43,500 --> 00:10:44,540
Divorciei-me.

177
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
Foi brutal.

178
00:10:47,320 --> 00:10:49,800
E eu precisava de algo que reiniciasse
eu.

179
00:10:50,140 --> 00:10:54,220
Então decidi caminhar por todo o Pacífico
Divida a trilha. E eu fiz.

180
00:10:55,360 --> 00:10:57,420
Às vezes as coisas difíceis são as únicas
coisas que valem a pena fazer.

181
00:10:58,660 --> 00:10:59,820
O que está na sua lista?

182
00:11:00,860 --> 00:11:02,040
Boneco de neve. Bastão.

183
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
Isso é grave.

184
00:11:04,500 --> 00:11:08,570
Bem... A primeira coisa é que preciso pegar meu
a velha caminhonete do falecido pai funcionando,

185
00:11:08,630 --> 00:11:09,630
e então veremos.

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Nick,

187
00:11:12,550 --> 00:11:14,210
não há para onde ir daqui.

188
00:11:14,570 --> 00:11:15,570
Huh.

189
00:11:19,830 --> 00:11:21,310
Espere um minuto. Alguém passou
aqui.

190
00:11:24,250 --> 00:11:25,270
Espero que não.

191
00:11:25,710 --> 00:11:27,330
Os moradores locais chamam-no de um dos lugares estreitos.

192
00:11:27,730 --> 00:11:30,190
Lugares finos? O que é isso? Coisas ruins
aconteceu lá embaixo? Sim.

193
00:11:30,750 --> 00:11:34,790
No ano passado, um cara foi explorar, escorregou
caiu uma gota, bateu a cabeça, encontrou-o seis

194
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
dias depois.

195
00:11:36,190 --> 00:11:40,050
Outro cara perdeu seu cachorro, encontrou sua cabeça
na trilha.

196
00:11:41,010 --> 00:11:42,010
Coiotes, talvez.

197
00:11:43,030 --> 00:11:45,990
Muitas coisas estranhas acontecem e
por aqui. Sim?

198
00:11:49,950 --> 00:11:51,510
Dê uma olhada nisso aí embaixo.

199
00:11:51,710 --> 00:11:53,610
É como um acampamento improvisado.

200
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Vê?

201
00:11:56,010 --> 00:11:57,690
Lugar estranho para configurar.

202
00:11:58,210 --> 00:11:59,730
Não parece mochileiro, não é?

203
00:12:00,790 --> 00:12:02,110
Não, isso não acontece.

204
00:12:03,130 --> 00:12:07,090
Às vezes encontramos vagabundos mesquinhos que
saia da estrada de incêndio a alguns quilômetros

205
00:12:07,090 --> 00:12:08,090
dessa maneira.

206
00:12:12,810 --> 00:12:15,590
Então talvez Kayla e Leanne tenham tido um desentendimento
com eles. Talvez eles tenham visto algo que

207
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
não deveria.

208
00:12:16,890 --> 00:12:18,170
O melhor caminho para baixo é ali.

209
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
Aqui vamos nós.

210
00:12:31,449 --> 00:12:32,449
Alguém está aqui?

211
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
Canalhas.

212
00:12:39,250 --> 00:12:42,010
Tivemos um aumento nos relatos de coisas
sendo roubado ultimamente.

213
00:12:42,970 --> 00:12:44,310
Alguns remédios vencidos aqui.

214
00:12:51,870 --> 00:12:52,930
Espere um minuto. É uma identificação.

215
00:12:53,610 --> 00:12:58,170
Jonas Gammon. O mesmo nome dos remédios.
Você acha que este é o site dele? Isso é o que

216
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
parece.

217
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
O que você pergunta de volta?

218
00:13:18,560 --> 00:13:19,780
Muito sangue.

219
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Sim.

220
00:13:21,580 --> 00:13:22,860
Parece que pode ser recente.

221
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Sim.

222
00:13:25,760 --> 00:13:27,120
Haverá alguma pista de onde eles estão.

223
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Sim.

224
00:13:29,360 --> 00:13:33,160
Ele provavelmente ficou chapado, os atacou e
os deixou para morrer em algum lugar.

225
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
Leanne?

226
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
O que você fez com minha filha?

227
00:14:03,400 --> 00:14:05,820
Eu não fiz nada. Estou aqui para ajudar
você. Sua filha, Anya, me contratou para

228
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
encontrar você.

229
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Alguém levou Kayla.

230
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Você tem que me ajudar. eu vou ajudar
você.

231
00:14:10,540 --> 00:14:12,140
Eu vou ajudar você. Oh meu Deus. O que
ocorrido?

232
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Eu fui atingido.

233
00:14:14,400 --> 00:14:16,740
Quando acordei, Kayla havia sumido.

234
00:14:18,080 --> 00:14:20,900
Acabou ela. Ok, ouça. Ei, nós estamos
vou te ajudar. Eu preciso que você se sente

235
00:14:20,900 --> 00:14:22,580
para baixo agora, ok? Apenas sente-se.
Sente-se.

236
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Sente-se.

237
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Dê uma olhada em mim.

238
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Você pode olhar para mim?

239
00:14:27,960 --> 00:14:28,779
Tudo bem.

240
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
Você me conta o que aconteceu?

241
00:14:30,540 --> 00:14:32,960
Eu... eu deixei Kayla.

242
00:14:33,220 --> 00:14:34,380
Deixei Kayla.

243
00:14:35,100 --> 00:14:39,620
Estávamos no leito de um riacho seco perto da principal
trilha. Estava escurecendo e Kayla

244
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
estava com medo.

245
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
Vamos, mãe. Não podemos desacelerar.

246
00:14:43,660 --> 00:14:46,680
Rápido. Eles vão nos encontrar. Você também vai
rápido.

247
00:14:47,980 --> 00:14:50,340
Mãe, vamos lá. Temos que sair daqui.

248
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
Kayla!

249
00:14:59,240 --> 00:15:01,220
Eu não tive escolha. Ela estragou tudo
seu tornozelo.

250
00:15:03,100 --> 00:15:05,520
OK. Acho que é só marca.

251
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
Você consegue andar sobre ele?

252
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Ai,

253
00:15:11,160 --> 00:15:11,939
ai, ai, ai.

254
00:15:11,940 --> 00:15:14,320
Não. Não posso pressionar. OK.

255
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
Acho que a trilha principal tem apenas 100 metros
para cima.

256
00:15:19,360 --> 00:15:21,460
Tenho quase certeza de que vi luz. Não vá embora
eu.

257
00:15:21,780 --> 00:15:22,880
E se ele voltar?

258
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
Querida, está tudo bem.

259
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Não vimos ninguém e você precisa
ajuda.

260
00:15:28,670 --> 00:15:29,890
Ok, não podemos ficar aqui.

261
00:15:30,230 --> 00:15:31,970
Vou apenas sinalizar alguém do
trilha.

262
00:15:34,150 --> 00:15:35,150
Pressa!

263
00:15:35,830 --> 00:15:37,130
Por favor! Eu vou!

264
00:15:41,010 --> 00:15:47,390
Quando acordei, o sol estava alto e
Kayla se foi.

265
00:15:48,130 --> 00:15:53,710
Eu procurei e procurei, e então lá
era este acampamento e encontrei minha mochila.

266
00:15:54,170 --> 00:15:57,630
Esse cara deve ter Kayla. eu estive
esperando alguém voltar, mas...

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,320
Olhe para aquele cara. Você o viu
antes?

268
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Viu aquele homem?

269
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Talvez. Foi difícil ver seu rosto.

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,380
Por que você saiu da trilha principal?

271
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Kayla pensou que alguém estava nos seguindo.

272
00:16:12,140 --> 00:16:14,380
Eu pensei que ela estava apenas sendo paranóica
primeiro.

273
00:16:14,980 --> 00:16:16,160
E então encontramos a câmera.

274
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Eu te disse.

275
00:16:25,180 --> 00:16:26,620
Alguém está nos seguindo.

276
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Isto foi tirado esta manhã.

277
00:16:31,700 --> 00:16:33,720
Eles nos seguiram o dia todo.

278
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Vamos, temos que sair daqui.

279
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Está escurecendo em breve.

280
00:16:40,040 --> 00:16:41,220
Coloque a câmera ali de propósito.

281
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
Por que ele faria isso? Assustar você? Pegue você
fora da trilha principal?

282
00:16:45,740 --> 00:16:46,760
Ou você estaria mais vulnerável.

283
00:16:47,280 --> 00:16:49,780
Se ele está com Kayla, onde eles estão?
Você descobrirá.

284
00:16:50,960 --> 00:16:53,380
Eu vou com você. Não, você não está
vindo comigo. Você precisa de médico

285
00:16:53,380 --> 00:16:55,780
atenção. Você vai ficar aqui. eu sou
vou chamar alguns socorristas.

286
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Você vai denunciar a polícia?

287
00:16:57,660 --> 00:16:59,400
Sim, esse seria o xerife do condado.

288
00:17:00,000 --> 00:17:03,280
Eles cobrem alguns milhares de quilômetros. eu vou
fazer uma ligação, mas vai demorar um pouco

289
00:17:03,280 --> 00:17:03,899
para chegar aqui.

290
00:17:03,900 --> 00:17:07,700
Você disse que deixou Kayla em um riacho seco
cama fora da trilha principal, certo? Sim, nós

291
00:17:07,700 --> 00:17:09,119
estavam a oeste da trilha principal.

292
00:17:09,599 --> 00:17:11,440
Não sei a que distância estamos. Desculpe.

293
00:17:11,880 --> 00:17:15,020
Fica a 800 metros de distância. Há um
retorno. Isso o levará direto a isso.

294
00:17:15,079 --> 00:17:16,079
Meia milha. Entendi.

295
00:17:16,280 --> 00:17:17,319
Por favor, encontre minha filha.

296
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Farei tudo o que puder.

297
00:17:55,010 --> 00:17:58,410
Beca. Leanne vai ficar bem. Eles são
levando-a para o hospital mais próximo.

298
00:17:58,630 --> 00:18:00,570
Falei com Anya. Ela vai conhecê-la
mãe aí.

299
00:18:00,770 --> 00:18:01,770
Boas notícias?

300
00:18:01,790 --> 00:18:03,110
Você divulgou a notícia sobre Jonah?

301
00:18:03,550 --> 00:18:06,490
Conectado com o xerife do condado.
Eles estão lidando com uma plataforma tombada

302
00:18:06,490 --> 00:18:07,490
saída em Butler.

303
00:18:07,770 --> 00:18:10,710
Eles estão enviando um deputado, mas estão em
pelo menos algumas horas de distância.

304
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Alguma coisa da sua parte?

305
00:18:13,350 --> 00:18:14,770
No local em que Leanne foi atacada.

306
00:18:15,470 --> 00:18:17,050
Ele ainda poderia estar lá com Kayla.

307
00:18:18,790 --> 00:18:21,330
Não voltou ao acampamento, o que significa que ele
foi avistado ou ele tinha outro

308
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
planos.

309
00:18:22,540 --> 00:18:24,200
Arraste marcas aqui, alguns conjuntos de impressões.

310
00:18:24,460 --> 00:18:25,660
Alguém foi arrastado daqui.

311
00:18:26,080 --> 00:18:27,300
Provavelmente chutando e gritando.

312
00:18:27,540 --> 00:18:30,340
OK. Me avise quando você pousar
em algum lugar e eu me juntarei novamente

313
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
você. Sim.

314
00:19:32,970 --> 00:19:35,070
Você descendo ou eu subindo lá para
entendeu?

315
00:19:39,990 --> 00:19:41,210
Tire sua bunda daí.

316
00:19:44,030 --> 00:19:45,130
Estamos procurando uma garota.

317
00:19:45,610 --> 00:19:47,150
Eu não fiz nada, cara.

318
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
Onde está Kayla?

319
00:20:02,950 --> 00:20:06,330
O que você fez com Kayla? Cara, eu não tenho
ideia de quem é essa garota Kayla.

320
00:20:06,550 --> 00:20:08,710
Ela estava na trilha com a mãe.
Você tem o pacote.

321
00:20:09,310 --> 00:20:10,350
Tem sangue por toda parte.

322
00:20:10,550 --> 00:20:14,030
A mochila estava assim quando a encontrei.
Então o que você faz? Você senta aqui e

323
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
você os observa?

324
00:20:15,110 --> 00:20:17,890
Você encontrou uma câmera, colocou-a no
trilha para assustá-los? Se eu encontrasse um

325
00:20:17,890 --> 00:20:19,430
câmera, eu não a deixaria em algum lugar.

326
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Sério, cara, eu não os vi.

327
00:20:22,470 --> 00:20:25,730
A matilha estava ali parada no
trilha.

328
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
Eu levo coisas.

329
00:20:27,330 --> 00:20:31,430
Só estou tentando sobreviver de alguma forma, cara. eu sou
não tenho orgulho disso, mas, tipo, eu não

330
00:20:31,430 --> 00:20:34,440
machucado. Ninguém. Você tem que acreditar em mim.

331
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
Isso não vai acontecer.

332
00:20:36,280 --> 00:20:39,000
Um delegado do xerife virá aqui
e eles vão prender você. Não,

333
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
não, não, não.

334
00:20:41,160 --> 00:20:43,960
Jonah, não vou perguntar de novo.

335
00:20:45,520 --> 00:20:50,400
OK. Ok, sim, sim, sim, sim. eu vi
ela, mas não como você diz.

336
00:20:50,800 --> 00:20:51,499
Prossiga.

337
00:20:51,500 --> 00:20:56,480
Aquele. Ela estava com um cara grande em um
chapéu de beisebol. Eu não estava perto, mas, tipo,

338
00:20:56,580 --> 00:20:58,240
ela estava mancando muito.

339
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Essa é ela. Prossiga.

340
00:20:59,770 --> 00:21:02,010
Pensei que eles estavam tendo, tipo, algum
tipo de argumento, talvez.

341
00:21:02,450 --> 00:21:05,690
Não sei. Tipo, eu só estava tentando
para não ser visto, sabe? Onde eles

342
00:21:05,690 --> 00:21:06,690
ir? Você viu para onde ele os levou?

343
00:21:06,770 --> 00:21:10,370
Ele a levou para isso, tipo, acesso
fora da estrada do fogo.

344
00:21:10,790 --> 00:21:14,270
Foi onde escondi meu carro, e foi
a única razão pela qual eu os vi, porque eu

345
00:21:14,270 --> 00:21:16,350
estava voltando. Eu estava indo embora.

346
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
Esse cara tem veículo?

347
00:21:18,070 --> 00:21:23,930
Um caminhão, tipo um marrom... não sei,
tipo, meio velho ou algo assim. Antigo

348
00:21:23,930 --> 00:21:24,569
caminhão marrom.

349
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
Você já tinha visto isso antes?

350
00:21:25,830 --> 00:21:27,210
O caminhão? Talvez, talvez.

351
00:21:27,710 --> 00:21:29,210
Eu poderia ter visto isso por aí.

352
00:21:29,430 --> 00:21:33,870
Sim, sim, porque eu vou até a Sierra
Junction quando não estou aqui. Eles

353
00:21:33,870 --> 00:21:36,610
tenho chuveiros ao ar livre. E é aí que
você viu o caminhão?

354
00:21:37,530 --> 00:21:40,310
Talvez. Isso é tudo que tenho, ok?

355
00:21:41,290 --> 00:21:46,110
O lugar é como uma estrada, uma estrada
fora. Muitas pessoas que vivem em vans, isso

356
00:21:46,110 --> 00:21:46,869
tipo de coisa.

357
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Posso ir agora?

358
00:21:47,950 --> 00:21:49,530
Não. Não chame a polícia.

359
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Por favor.

360
00:21:55,030 --> 00:21:56,270
É o seu dia de sorte, eu acredito em você.

361
00:22:03,750 --> 00:22:06,410
Eu tenho seus detalhes, certo? E eu
saiba onde fica seu acampamento.

362
00:22:06,790 --> 00:22:09,430
Qualquer coisa desaparece, qualquer coisa
suspeito acontece, eles virão

363
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
te pegar, você entendeu?

364
00:22:11,750 --> 00:22:12,910
O que devo fazer?

365
00:22:13,930 --> 00:22:16,150
Por que você não vai buscar ajuda?

366
00:22:16,850 --> 00:22:17,970
Vá buscar a ajuda que você precisa, cara.

367
00:22:19,030 --> 00:22:20,490
Você fica aqui, você vai acabar
morto.

368
00:22:22,930 --> 00:22:23,930
Ei.

369
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Vá buscar ajuda.

370
00:22:31,580 --> 00:22:34,100
Coulter, recebi sua mensagem, cara. O que pode
eu faço por você?

371
00:22:34,540 --> 00:22:36,020
Randy, preciso que você encontre um caminhão para
meu.

372
00:22:36,440 --> 00:22:40,160
Uh, deveria ser a caminhonete de Jonah?
Porque tudo que tenho é um Pontiac 2000 em

373
00:22:40,160 --> 00:22:40,639
o nome dele.

374
00:22:40,640 --> 00:22:44,340
Não, Jonas não fez isso. Disse que viu um
cara jogou Kayla em um caminhão. Disse que ele

375
00:22:44,340 --> 00:22:46,460
vi o caminhão antes, o que significa que é
local.

376
00:22:46,700 --> 00:22:47,659
Local para quê?

377
00:22:47,660 --> 00:22:50,840
Você tem um monte de nada e
em nenhum lugar lá em cima. Há um lugar próximo

378
00:22:50,840 --> 00:22:52,000
chamada Serra Junção.

379
00:22:55,130 --> 00:22:56,130
Oh sim.

380
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Eu entendi.

381
00:22:57,790 --> 00:22:59,150
Não incorporado. O que há aí?

382
00:22:59,610 --> 00:23:06,190
Um punhado de casas, estacionamento de trailers, trailers
mecânico, área de cabines de aluguel.

383
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
E um posto de gasolina?

384
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
O único lugar que tem um pouco
o trânsito é essa barraca de comida. Chama-se

385
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Levante-se e brilhe.

386
00:23:12,930 --> 00:23:16,430
Sim, quero dizer, acho que eles conseguiram um
poucos caminhantes, mas acredite em mim, isso não está acontecendo

387
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
lista de comida obrigatória de ninguém.

388
00:23:17,750 --> 00:23:20,750
Tudo bem, faça-me um favor. Verifique Kayla
e as transações de Leanne no passado

389
00:23:20,750 --> 00:23:21,950
alguns dias. Veja se eles estiveram lá.

390
00:23:23,550 --> 00:23:24,550
Verificando.

391
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
no Rise and Shine há dois dias.

392
00:23:34,060 --> 00:23:35,340
Aposto que foi onde ele os viu pela primeira vez.

393
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Ele os estava seguindo.

394
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Este não foi um arrebatamento aleatório.

395
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Tudo bem, Randy, obrigado.

396
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Ei.

397
00:23:45,020 --> 00:23:46,020
Jonas não fez isso.

398
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Então quem fez?

399
00:23:47,260 --> 00:23:50,380
Ele disse que viu Kayla sendo jogada em um
caminhão por outro cara. Disse que tinha visto

400
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
o caminhão antes.

401
00:23:51,440 --> 00:23:55,040
Lugar chamado Sierra Junction. Agora, eu
olhar para Sierra Junction, e ambos

402
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Leanne e Kayla estavam lá há alguns
dias atrás.

403
00:23:57,900 --> 00:23:58,899
Levante-se e brilhe.

404
00:23:58,900 --> 00:24:00,220
Local popular entre os caminhantes.

405
00:24:01,120 --> 00:24:03,100
Vou notificar o xerife sobre isso, Jonah
cara.

406
00:24:03,340 --> 00:24:05,440
Não sei se ele ainda estará lá.
Eu vou verificar essa ascensão e brilho

407
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
lugar. Talvez tenhamos sorte de alguém ter visto
alguma coisa.

408
00:24:07,360 --> 00:24:09,680
Importa-se se eu for junto? Podemos cobrir mais
aterrar dessa maneira. Entre.

409
00:24:26,730 --> 00:24:27,990
Provavelmente seria melhor se nos separássemos.

410
00:24:28,530 --> 00:24:30,110
Vou perguntar por aí sobre Kayla e Leanne.

411
00:24:30,410 --> 00:24:31,510
Vou me concentrar no caminhão.

412
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Você me avisa quando encontrar alguma coisa?

413
00:24:33,290 --> 00:24:34,290
Mesmo. Vai fazer.

414
00:24:39,590 --> 00:24:40,650
Ei, o que posso trazer para você?

415
00:24:40,990 --> 00:24:44,150
Sim, ela esperava que você pudesse me ajudar
com alguma coisa. Estou procurando por isso

416
00:24:44,150 --> 00:24:46,790
uma jovem desaparecida aqui mesmo. Ela veio
aqui há dois dias com a mãe dela.

417
00:24:47,430 --> 00:24:48,750
Desculpe, mano. Não estava funcionando então.

418
00:24:49,230 --> 00:24:51,910
Tudo bem. Tem alguém trabalhando aqui
agora isso estava funcionando então?

419
00:24:52,790 --> 00:24:55,230
Hum... Oh, Diana estava aqui.

420
00:24:55,630 --> 00:24:56,630
Hum, Diana?

421
00:24:58,870 --> 00:25:01,390
E aí? Hum, esse cara está procurando
alguém que possa ter passado?

422
00:25:01,550 --> 00:25:05,670
Sim, procurando por uma jovem, certo
aqui. Ela estava aqui com a mãe dela há

423
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
algumas manhãs atrás.

424
00:25:06,790 --> 00:25:09,990
Oh, eu estava trabalhando na janela de coleta,
querido. Menos tagarela. Desculpe.

425
00:25:10,830 --> 00:25:12,050
Uh, o que aconteceu com eles?

426
00:25:12,370 --> 00:25:13,370
Ela está desaparecida da trilha.

427
00:25:13,750 --> 00:25:14,990
Oh, meu Deus, isso é horrível.

428
00:25:15,330 --> 00:25:16,350
Desaparecido como perdido?

429
00:25:16,730 --> 00:25:18,830
Bem, na verdade, acho que alguém pode
a levaram.

430
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
Bem, a polícia sabia ou procurou e
resgate? Entrei em contato com o xerife, sim.

431
00:25:23,560 --> 00:25:26,220
Estou aqui procurando por eles
até que consigam colocar as botas no chão.

432
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Eu sinto muito.

433
00:25:28,180 --> 00:25:31,380
Recebemos uma longa fila de caminhantes todos os dias
manhã. É como o piloto automático, você

434
00:25:31,380 --> 00:25:33,160
sabe? Café, burrito, bagel, garra de urso.

435
00:25:33,700 --> 00:25:36,560
Talvez eu me lembre deles. Não posso ter certeza.

436
00:25:36,760 --> 00:25:38,160
Você não tem câmeras de segurança aqui, tem
você?

437
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Ah, não.

438
00:25:39,500 --> 00:25:43,200
O Wi-Fi é bastante irregular e não é como
Preciso me preocupar com ladrões, então estamos

439
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
escola bem antiga.

440
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Você sabe o que?

441
00:25:46,350 --> 00:25:50,710
Se você me enviar essa foto, eu vou perguntar
procurar meus clientes regulares e ver se alguém

442
00:25:50,710 --> 00:25:53,750
lembra de ter visto. Bem, eu realmente
aprecio isso. Muito obrigado.

443
00:25:53,910 --> 00:25:56,910
De nada. Pegue? Eu entendi. Todos
certo, obrigado novamente. Sem problemas.

444
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Eu não tenho nada.

445
00:26:17,210 --> 00:26:18,510
Quase. Quase.

446
00:26:18,970 --> 00:26:20,210
Meu cabelo. Meu cabelo. Meu cabelo.

447
00:26:20,870 --> 00:26:24,350
Seus ombros estão olhando para mim. Pode
você abre os olhos? Estou bem. Estou bem.

448
00:26:24,390 --> 00:26:26,070
Você não está bem. Eu preciso ter certeza
você não vai entrar em choque.

449
00:26:26,470 --> 00:26:28,710
Vá encontrá-la. Vá encontrá-la. Basta pegar um
respiração profunda.

450
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
Legal.

451
00:26:31,270 --> 00:26:32,270
Garoto,

452
00:26:32,550 --> 00:26:33,690
venha aqui. Você, venha aqui.

453
00:26:33,890 --> 00:26:35,790
Qual o seu nome? Alex. Alex, você pode
segurar a cabeça dela?

454
00:26:36,470 --> 00:26:38,530
Com licença por um minuto. Eu preciso que você
fale com ela.

455
00:26:38,730 --> 00:26:41,910
Tudo bem? Mantenha a cabeça dela imóvel. Você pode
fale com ela, ok? Sim. Este é Alex.

456
00:26:41,950 --> 00:26:44,150
Ele vai falar com você, ok? Apenas
vá. Vou chamar uma ambulância.

457
00:26:44,550 --> 00:26:45,550
Continue falando com ela.

458
00:26:46,990 --> 00:26:48,950
Qual o seu nome? Oi Alex. Eu sou Beca.

459
00:26:49,930 --> 00:26:50,950
A ajuda está a caminho, Becca. Não se preocupe.

460
00:28:47,040 --> 00:28:48,340
Só quero saber onde Kayla está.

461
00:28:59,900 --> 00:29:02,580
Eu sei que você foi atingido.

462
00:29:03,180 --> 00:29:04,540
Saia, jogue a arma.

463
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Eu posso tratar essa ferida.

464
00:29:09,500 --> 00:29:10,680
Eu sei que Kayla está viva.

465
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
É tudo que me importa.

466
00:29:16,650 --> 00:29:17,650
Você não entenderia.

467
00:30:14,680 --> 00:30:16,920
Randy, preciso de tudo que você puder encontrar
em Jack Owens.

468
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
Foi ele quem a levou. Você o pegou?

469
00:30:19,320 --> 00:30:21,360
Eu tinha ele. Decidiu seguir seu próprio caminho
fora.

470
00:30:21,980 --> 00:30:24,540
Enviei um alfinete para você. Preciso que você ligue para
autoridades para mim. Diga-lhes onde eles

471
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
pode encontrar o corpo.

472
00:30:25,640 --> 00:30:26,820
Sim, cara. Deixe-me ver o que posso encontrar.

473
00:30:30,520 --> 00:30:31,620
Ele a tinha em sua caminhonete.

474
00:30:31,900 --> 00:30:33,200
Bem, talvez ele a tenha escondido em algum lugar
nas proximidades.

475
00:30:33,720 --> 00:30:36,440
Isso é o que estou pensando. Você sabe, ele
me ouve perguntando sobre ela. Ele

476
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
fica assustado. Ele foge.

477
00:30:37,980 --> 00:30:40,560
Não sei se ele é um cara local ou se
ele está de passagem, então verifique

478
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
tudo para mim.

479
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Huh.

480
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Garoto local.

481
00:30:44,840 --> 00:30:47,480
Oh, meu Deus. Veja isso. Ele trabalha na Rise
e brilhar.

482
00:30:47,720 --> 00:30:50,140
Ela provavelmente está onde ele a encontrou pela primeira vez.
Você tem um endereço residencial para mim?

483
00:30:50,740 --> 00:30:52,720
Sim, estou um passo à frente de você. Acabei de enviar
você a caneta.

484
00:30:53,140 --> 00:30:55,760
Ouça, você está perto, certo? Você é
como alguns minutos fora.

485
00:30:56,600 --> 00:30:57,720
Espero que ela ainda esteja viva.

486
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Sim, eu também. Obrigado, Randy.

487
00:33:05,230 --> 00:33:07,110
Desculpe. Vai acabar assim,
querido.

488
00:33:15,610 --> 00:33:17,410
Preciso de informações sobre Diana Owens.

489
00:33:18,550 --> 00:33:20,050
Como relacionado a Jack Owens?

490
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Sua mãe.

491
00:33:21,430 --> 00:33:22,990
Droga, cara. Eles fizeram isso juntos?

492
00:33:23,850 --> 00:33:26,070
Bem, ela está protegendo-o. É o
única maneira de ele saber que éramos

493
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
vindo.

494
00:33:27,710 --> 00:33:28,710
Eu peguei ela.

495
00:33:28,890 --> 00:33:30,550
Diana Sanders, não Owens.

496
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
OK.

497
00:33:34,189 --> 00:33:35,189
Ouça isto.

498
00:33:35,410 --> 00:33:39,110
Ela estava em uma ala psiquiátrica há 30 anos.
Ela engravidou enquanto era paciente

499
00:33:39,110 --> 00:33:41,710
lá, mas foi lançado em um
período de experiência para ter o bebê.

500
00:33:42,470 --> 00:33:43,870
Papai também estava sendo tratado lá.

501
00:33:44,730 --> 00:33:46,230
Suicidou-se enquanto estava lá dentro.

502
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
OK.

503
00:33:48,510 --> 00:33:49,510
Ela está com Kayla.

504
00:33:50,870 --> 00:33:52,210
Você pode obter uma localização no telefone dela?

505
00:33:53,270 --> 00:33:54,270
Sim, estou procurando.

506
00:33:56,170 --> 00:33:59,490
Eu tenho uma localização.

507
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
Isso é estranho, cara.

508
00:34:03,720 --> 00:34:05,760
Parece que ela está a 200 metros de distância
você.

509
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
Existem outras casas no
propriedade?

510
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Não listado, não.

511
00:34:12,880 --> 00:34:15,179
Talvez seja um anexo ou um abrigo.
Você pode me deixar uma caneta?

512
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Sim, acabei de fazer.

513
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Entendi, Randy. Obrigado.

514
00:34:20,380 --> 00:34:21,739
Por favor, deixe-me ir.

515
00:34:23,159 --> 00:34:24,719
Ah, querido coração.

516
00:34:26,480 --> 00:34:28,400
Simplesmente não é assim que o mundo funciona.

517
00:34:32,170 --> 00:34:33,370
Por que você está fazendo isso comigo?

518
00:34:33,949 --> 00:34:40,570
Meu pobre menino, assim como seu pai, tem
tive esses impulsos por muito tempo.

519
00:34:41,010 --> 00:34:46,610
Eu pensei que poderia protegê-lo, esperava que sim
não aumentaria, mas ele pensou que você

520
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
eram especiais.

521
00:34:47,889 --> 00:34:49,210
Agora aqui estamos.

522
00:34:50,350 --> 00:34:53,190
O que há com os homens? Eles veem algo,
eles querem, eles aceitam.

523
00:34:54,270 --> 00:34:59,930
Mas é meu trabalho protegê-lo, levar
cuidar de suas necessidades, não importa o que elas

524
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
são.

525
00:35:01,400 --> 00:35:04,320
O problema é que ele não pode ter você.

526
00:35:04,720 --> 00:35:05,740
Deixe-me ir!

527
00:35:14,880 --> 00:35:20,460
Hora de ir.

528
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
Para onde você está me levando?

529
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Você não pode ficar aqui.

530
00:35:25,420 --> 00:35:28,880
Esse homem está procurando por você, e ele estará
de volta, especialmente depois que Jack acertou

531
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
mulher com seu caminhão.

532
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Vamos.

533
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Para a direita.

534
00:35:52,620 --> 00:35:53,780
Entre no caminhão.

535
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
Se eu entrar aí, você simplesmente vai
me matar?

536
00:36:03,360 --> 00:36:04,460
Despejar meu corpo em algum lugar?

537
00:36:05,220 --> 00:36:06,780
Bem, isso depende de você, querido.

538
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Abaixe a arma.

539
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Abaixe agora. Eu não vou te perguntar
novamente.

540
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Talvez eu não queira passar o resto do
meus dias em uma cela.

541
00:37:18,520 --> 00:37:19,520
Estive lá, fiz isso.

542
00:37:21,080 --> 00:37:24,540
Então você terá que atirar em mim,
ou eu vou atirar em você.

543
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Você não quer fazer isso.

544
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Abaixe isso.

545
00:37:39,050 --> 00:37:39,689
Você está bem?

546
00:37:39,690 --> 00:37:40,690
Venha aqui.

547
00:37:41,150 --> 00:37:42,590
Você está bem.

548
00:37:43,210 --> 00:37:44,950
Minha mãe está bem?

549
00:37:45,230 --> 00:37:46,670
Mamãe está bem. Ela está no hospital com
sua irmã.

550
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
Ambos estão bem.

551
00:37:48,510 --> 00:37:49,630
Você está seguro agora. Te peguei.

552
00:38:15,770 --> 00:38:18,050
Ei, vou sair a menos que você precise
mais alguma coisa minha?

553
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Ah, não.

554
00:38:19,490 --> 00:38:20,490
Tudo certo.

555
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
Ei, Mel?

556
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
Sim?

557
00:38:28,930 --> 00:38:33,350
Hum... Tenha uma boa noite.

558
00:38:34,450 --> 00:38:35,450
Você também.

559
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
Ei. Curtir alguns dias?

560
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Sim, eu quero ver algumas coisas antes
Eu peguei a estrada.

561
00:38:57,700 --> 00:38:59,880
Eu quero ter certeza de que todos vocês estavam
curando corretamente.

562
00:39:00,180 --> 00:39:03,080
Apesar de tudo, entendo por que papai amava
isso.

563
00:39:03,860 --> 00:39:06,640
Estamos dirigindo para Bishop Lake, outro
um de seus lugares favoritos.

564
00:39:07,080 --> 00:39:08,140
Mais fácil para o tornozelo de Kayla.

565
00:39:09,340 --> 00:39:12,580
Acho que sabendo que ainda estamos indo
espalhar suas cinzas o faria

566
00:39:12,580 --> 00:39:13,359
muito feliz.

567
00:39:13,360 --> 00:39:14,319
Sim, eu concordo.

568
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
Concordo. Acho que ele ficaria orgulhoso de tudo
você.

569
00:39:18,140 --> 00:39:19,180
Bem, devíamos ir.

570
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
Obrigado novamente.

571
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
De nada.

572
00:39:22,940 --> 00:39:24,040
E isto é para você.

573
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Ah, obrigado.

574
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Obrigado por tudo.

575
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
Sim. Cuidar um do outro?

576
00:39:31,660 --> 00:39:33,020
Sim. OK.

577
00:39:42,529 --> 00:39:43,529
Como está o braço?

578
00:39:43,770 --> 00:39:44,770
Ainda quebrado.

579
00:39:44,790 --> 00:39:46,350
Sim. Mas vou ficar bem.

580
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
Ainda posso caminhar.

581
00:39:47,770 --> 00:39:50,950
Talvez não hoje, no entanto. eu já estou
planejando minha viagem pela Trilha dos Apalaches.

582
00:39:51,170 --> 00:39:52,170
Claro que sim.

583
00:39:53,350 --> 00:39:57,970
Você sabe, eu quero dizer que acho que isso
as pessoas aqui têm sorte de ter

584
00:39:57,970 --> 00:39:58,990
alguém como você por aqui.

585
00:40:02,250 --> 00:40:04,850
As pessoas têm sorte de ter alguém como
você aí fora.

586
00:40:08,570 --> 00:40:09,730
Espero que você chegue ao Butão.

587
00:40:12,140 --> 00:40:17,220
Sim, talvez algum dia não deixe
algum dia se tornará nunca

588
00:40:17,220 --> 00:40:24,120
Divirta-se na trilha

589
00:41:01,890 --> 00:41:06,390
Fique ligado nas cenas do nosso próximo
episódio Procurando por uma mulher, seu marido

590
00:41:06,390 --> 00:41:12,610
me contratou para encontrá-la O que é que eu acho
alguém a levou, é tão legal o que você

591
00:41:12,610 --> 00:41:13,610
fazer